福島町立福島中学校 Fukushima Junior High School

　３年生の英語はグループに分かれて英会話をしていました。グループには、英語のＳ先生、ＡＬＴのＪ先生、学習支援員のＳ先生が入っています。英語ができる先生方なので、とても手厚く英語の学習ができています。さて、会話に使っていたメニュー、「Sushi」や「Tempura」はわかりますが、「Gyoza」・・・調べてみると、日本式の餃子を「Gyoza」というそうですね。もともとの中国の餃子は「boiled dumpling」、北京音では「チャオズ」らしいです。ちなみに水餃子です。焼き餃子は北京音で「グオティエ」。英語にすると「Fried gyoza」らしいのですが、「Gyoza」自体が日本式なので焼き餃子がデフォルトです。それをさらにFriedすると・・・。

　また、カレーライスも日本式だと「Curry rice」ですが、日本以外のカレーライスは「Curry and rice」だそうで。メニューにあるのは日本式のカレーライスではないみたいです。料理の名前も調べてみるとなかなか興味深いですね。さて、生徒たちはメニューにある餃子とカレーライスを会話の中でどう扱ったのでしょう？